xì xào

Thân thiện

Hai người hàng xóm đứng xì xào với nhau ở cổng nhà.

Définition

1. Verbe :

   • Susurrer, chuchoter : "xì xào" décrit l'action de parler à voix basse, dans un murmure collectif, souvent entre plusieurs personnes.
   • Faire des commentaires, jaser : "xì xào" signifie également discuter discrètement, généralement pour critiquer, commenter ou colporter des rumeurs.

2. Nom (dérivé de l'action) :

   • Murmure, chuchotement : le bruit produit par des personnes qui parlent à voix basse et de manière secrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mọi người xì xào về vụ scandal mới. (Les gens chuchotent à propos du nouveau scandale.)
  • Họ ngồi xì xào với nhau ở góc phòng. (Ils sont assis à murmurer entre eux dans le coin de la pièce.)
  • Người ta xì xào về cách cư xử của nó. (On fait des commentaires sur sa conduite.)

• Nom (implicite) :

  • Trong lớp học có tiếng xì xào. (Dans la classe, on entend des murmures.)

Utilisation avancée

• "xì xào bàn tán" : murmurer et discuter avec animation, souvent avec une connotation de commérage.
  • Cả văn phòng xì xào bàn tán về quyết định của giám đốc. (Tout le bureau murmure et discute de la décision du directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thào (verbe) : chuchoter doucement, souvent entre deux personnes (plus doux et intime que "xì xào").
• Bàn tán (verbe) : discuter, commenter (peut être à voix normale ou basse, souvent avec une nuance de critique).

Synonymes

• Chuchoter : parler à voix très basse.
• Murmurer : produire un son bas et confus.
• Jaser, commérer : parler de manière critique ou malveillante sur quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Xì xào xầm xì : murmurer et bruire, évoquant un bruit de fond de conversations chuchotées et continues.
  • Khán giả xì xào xầm xì trước khi buổi biểu diễn bắt đầu. (Le public murmure avant le début du spectacle.)

Học thuật

1. susurrer; chuchoter
2. faire des commentaires (de bouche à oreille)
   • Người ta xì xào về cách cư xử của nó
     on a fait bien des commentaires sur sa conduite